Markus Lång
| Markus Lång | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 30. maaliskuuta 1968 Helsinki |
| Kansalaisuus | suomalainen |
| Koulutus ja ura | |
| Tutkinnot | Helsingin yliopisto |
| Väitöstyön ohjaaja |
Eero Tarasti Kimmo Lehtonen |
| Tutkimusalue | musiikkitiede |
| Palkinnot | Suomalais-virolainen käännöskilpailu (1999)[1] |
|
Työskennellyt myös suomentajana. |
|
Harri Markus Lång (vuoteen 1991 Töysä; s. 30. maaliskuuta 1968 Helsinki) on suomalainen musiikintutkija ja suomentaja.[2] Hän on opiskellut Helsingin yliopistossa musiikkitiedettä ja suomen kieltä ja väitellyt tohtoriksi vuonna 2005 psykoanalyyttisesta musiikintutkimuksesta. Lång on suomentanut muun muassa useita Sigmund Freudin teoksia.[3]
Elämä ja ura[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lång tuli ylioppilaaksi Vetelin lukiosta vuonna 1989 ja suoritti Helsingin yliopistossa filosofian kandidaatin tutkinnon vuonna 1993 ja lisensiaatintutkinnon vuonna 1996; tutkielmien aiheena oli musiikin pragmatiikka, joka kuuluu musiikkisemiotiikan alaan. Hänen väitöskirjansa vuodelta 2005 käsitteli psykoanalyyttista musiikintutkimusta erityisesti klassisen psykoanalyysin näkökulmasta, ja hän on puolustanut psykoanalyysin tieteellisyyttä.[4] Lisäksi hän on soveltanut metakognitiota taiteen vastaanoton tutkimukseen[5] sekä tutkinut Martti Pokelan musiikkia Timo Väänäsen kanssa.[6]
Lång on työskennellyt vuodesta 1993 alkaen tutkijana, suomentajana, arvostelijana ja kielentarkistajana.[3] Lång asuu Helsingissä.[7] Hänen suomennoksiinsa kuuluvat muun muassa Lewis Carrollin Kirjeitä lapsiystäville ja muita kirjoituksia (1998/2018), Elias Canettin Joukko ja valta (1998), Ernst Jüngerin Teräsmyrskyssä (2008) sekä Sigmund Freudilta esimerkiksi teokset Maallikkoanalyysin kysymys (2010) ja Joukkopsykologia ja egoanalyysi (2010). Hän on suomentanut myös saksalaista sarjakuvaa (Manfred Schmidt,[8] Anke Feuchtenberger, Martin tom Dieck) sekä Suomen kansallisbiografian artikkeleita.
Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kirjoittanut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Psykoanalyysi ja sen soveltaminen musiikintutkimukseen. Studia musicologica Universitatis Helsingiensis, 11 [12]. Väitöskirja. Helsinki: Helsingin yliopisto, 2004. ISBN 952-10-2197-7.
- Suomen Suuriruhtinaanmaan Rikoslaki 1889–1894: Alkuperäiset säädökset Suomen Asetuskokoelmasta. Toimite. Helsinki: Books on Demand, 2012. ISBN 978-952-93-0895-8.
- Valitetut teokset: Esseitä ja arvosteluja 1991–2011. Helsinki: Books on Demand, 2014. ISBN 978-952-286-837-4.
- Alice in a World of a Finnish Wonderland: A Re-edited offprint. Helsinki: Books on Demand, 2015. ISBN 978-952-330-241-9.
Suomentanut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Canetti, Elias: Joukko ja valta. (Masse und Macht, 1960). Helsinki: Loki-kirjat, 1998. ISBN 952-9646-40-2.
- Carroll, Lewis: Kirjeitä lapsiystäville ja muita kirjoituksia. Helsinki: Loki-kirjat, 1997. ISBN 952-9646-24-0.
- Peirce, Charles S.: Johdatus tieteen logiikkaan ja muita kirjoituksia. Valinnut ja suomentanut Markus Lång. Tampere: Vastapaino, 2001. ISBN 951-768-080-5.
- Freud, Sigmund: Murhe ja melankolia sekä muita kirjoituksia. Tampere: Vastapaino, 2005. ISBN 951-768-147-X.
- Friedrich, Jörg: Suuri palo: Liittoutuneiden pommitukset Saksassa 1940-1945. (Der Brand: Deutschland im Bombenkrieg 1940–1945, 2002). Helsinki: Ajatus, 2005. ISBN 951-20-6799-4.
- Lagerspetz, Olli: Lika: Kirja maailmasta, kodistamme. (Smuts. En bok om världen, vårt hem, 2006.) Erottaja. Helsinki: Multikustannus, 2008. ISBN 978-952-468-172-8.
- Seligman, Martin E. P.: Aito onnellisuus: Positiivisen psykologian keinoin täyteen elämään. (Authentic Happiness: Using the New Positive Psychology to Realize Your Potential for Lasting Fulfillmen, 2002). Helsinki: Art House, 2008. ISBN 978-951-884-446-7.
- Jünger, Ernst: Teräsmyrskyssä. (In Stahlgewittern, 1. laitos 1920, 7. laitos 1978.). Helsingissä: Ajatus, 2008. ISBN 978-951-20-7024-4.
- Freud, Sigmund: Maallikkoanalyysin kysymys: Keskusteluja puolueettoman kanssa. (Die Frage der Laienanalyse: Unterredungen mit einem Unparteiischen, 1926.). Helsinki: Tutkijaliitto, 2010. ISBN 978-952-5169-73-7.
- Freud, Sigmund: Joukkopsykologia ja egoanalyysi. (Massenpsychologie und Ich-Analyse, 1921). Helsinki: Moreeni, 2010. ISBN 978-952-254-014-0.
- Freud, Sigmund: Kokaiinista. (Über Coca, 1884–87). Helsinki: Nastamuumio, 2010. ISBN 978-952-5083-30-9.
- Freud, Sigmund: Erään toivekuvitelman tulevaisuus. (Die Zukunft einer Illusion, 1927.) Liitteenä essee ”Pakkotoiminnot ja hartausmenot” (1909). Helsinki: Books on Demand, 2012. ISBN 978-952-93-1214-6.
- Breuer, Josef & Freud, Sigmund: Tutkielmia hysteriasta. (Studien über Hysterie, 1895. Suomennettu vuoden 1925 laitoksesta). Helsinki: Books on Demand, 2012. ISBN 978-952-93-1322-8.
- Flex, Walter: Kahden maailman vaeltaja: Sotamuistelma. (Der Wanderer zwischen beiden Welten: Ein Kriegserlebnis, 1916). Helsinki: Books on Demand, 2013. ISBN 978-952-286-597-7.
- Freud, Sigmund: Kirjoituksia psykoanalyysin teoriasta ja käytännöstä 1–3. Helsinki: Books on Demand, 2013–2022.
- Freud, Sigmund: Mooses, telepatia ja paholainen: Soveltavaa psykoanalyysia 1899–1939. Helsinki: Books on Demand, 2014. ISBN 978-952-286-990-6.
- Salten, Felix: Uusia uurtajia vanhassa maassa. (Neue Menschen auf alter Erde: Eine Palästinafahrt, 1925). Helsinki: Books on Demand, 2016. ISBN 978-952-286-532-8.
- Salten, Felix: Koiramme Firenzessä: Kertomus. (Der Hund von Florenz, 1923). Helsinki: Books on Demand, 2016. ISBN 978-952-330-150-4.
- Salten, Felix: Amerikka viidessä minuutissa. (Fünf Minuten Amerika, 1931). Helsinki: Books on Demand, 2016. ISBN 978-952-330-308-9.
- Salten, Felix: Viisitoista jänöä: Kohtaloita metsässä ja vainioilla. Helsinki: Books on Demand, 2019. ISBN 978-952-80-1952-7.
- Salten, Felix: Florian, keisarin hevonen: Romaani. Helsinki: Books on Demand, 2021. ISBN 978-952-80-4318-8.
- Tainter, Joseph A.: Kuinka yhteiskunnat romahtavat: Kompleksisuus ja rajatuotos. Helsinki: Oppian, 2021. ISBN 978-951-877-673-7.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Suomalais-virolainen käännöskilpailu ratkesi. Helsingin Sanomat, 3.11.1999. Artikkelin maksullinen verkkoversio.. Viitattu 15.4.2020.
- ↑ Eskola, Anton & Relas, Jukka & Ahokas, Lari (toim.): Kutsu filosofisen tiedekunnan maisteri- ja tohtoripromootioon toukokuun 25. päivänä 2007, s. 105. Helsinki: Helsingin yliopisto, 2007. ISBN 978-952-10-3991-1.
- ↑ a b Markus Långin kotisivu M. Lång. Viitattu 1.9.2014.
- ↑ Kylmäaho, Heidi: Psykoanalyyttisen psykoterapian asema Suomessa, s. 39–45, 47–48. Pro gradu (kasvatustiede). Oulu: Oulun yliopisto, 2013.
- ↑ Valitetut teokset, s. 131–158.
- ↑ Valitetut teokset, s. 69–84.
- ↑ Valitetut teokset, s. 461.
- ↑ Haukilahti, Maria: Sarjakuvan sanaleikkien kääntäminen: Esimerkkinä Nikke Knatterton -sarjakuvan ensi- ja uudelleensuomennos. Pro gradu. Tampere: Tampereen yliopisto, Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö, 2013. Teoksen verkkoversio.
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| ||||||||||||||||||
