Mandinkan kieli

Mandinka
Omakielinen nimi	Mandingo لغة مندنكا
Tiedot
Alue	Mali Senegal Gambia Guinea Norsunluurannikko Burkina Faso Sierra Leone Liberia Guinea-Bissau Tšad
Virallinen kieli	tunnustettu vähemmistökieleksi Senegalissa
Puhujia	1,35 miljoonaa
Kirjaimisto	latinalainen arabialainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta	Nigeriläis-kongolaiset kielet
Kieliryhmä	Mandelaiset kielet
ISO 639-3	mnk
Ohje

Mandinka on kieli, jota puhutaan mm. Gambiassa, Liberiassa ja Norsunluurannikolla sekä muissa Länsi-Afrikan valtioissa.

Kieltä kirjoitetaan sekä latinalaisin kirjaimin että arabian kirjaimiston muunnelmaa käyttäen.

Latinalaiset ja arabialaiset kirjaimet vastaavat toisiaan suunnilleen seuraavasti:

Arabialainen	ا	ع	ب	ت	ط	ض	ج	ه	ح	خ	د	ر	س	ش	ص	ث	ظ	ڢ	ل	م	ن	و	ي	ك	لا
Latinalainen	('), aa, ee	(', madda ŋ)	b, p	t	t	t	c, j	h	h		d	r	s	s (sh)	s	s	s	f	l	m	n, ñ, ŋ	w	y	k, g	la

Kursivoituja kirjaimia ei normaalisti käytetä alkuperäisissä mandikan kielen sanoissa.

Mandinkankielinen kirjallisuus

Raamatun Uusi testamentti mandinkaksi ilmestyi v. 1989 ja se oli ensimmäinen mandinkaksi ilmestynyt kirja. Siinä on kuitenkin virheitä ja käytetty kieli on vaikeata ymmärtää. Suomen Vapaakirkon projektissa käännöksen asia- ja käännösvirheitä ollaan korjaamassa ja kieli muutetaan sujuvammaksi. Tavoitteena on saada valmiiksi ja painattaa koko mandinkankielinen Raamattu noin vuonna 2012-2013.

Aiheesta muualla

• Wolof and Mandinka resources, kielioppi ja sanakirja
• Electronic books in Mandinka, pdf