Kulluna lil-watan lil-ula lil-alam
(Ohjattu sivulta Koullouna Lilouataan Lil Oula Lil Alam)
Kulluna lil-watan lil-ula lil-alam (”Me kaikki! Isänmaamme, lippumme ja kunniamme puolesta!”) on Libanonin kansallislaulu.[1][2] Sen on sanoittanut Rachid Nakhlé ja säveltänyt Wadia Sabra.[2][3] Laulu on esitetty ensi kerran julkisesti 1927.[1][3]
Translitteraatio[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Koulluna Lil watan Lil ’Oula Lil Alam,
- Mil ’ou Ayn il Zaman Sayfouna Wal Qalam,
- Sahlouna Wal jabal - Manbiton Lirrijal
- Kawlouna Wal 'Amal. Fi sabil il Kamal.
- Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.
- Shaykhouna Wal fata 'Inda saout il Watan
- Ousdou GhaBin Mata Sawarat Nalfitan
- Sharkouna Kalbouhou AbaDan Loubnan
- Sanahou RabBouhou Li maDa l Azman
- Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.
- Bahrouhou Barrouhou Dourratou Sharqain
- Rifdouhou Birrouhou Mali ‘oul Koutbain
- Ismouhou 'Izzouhou Mounthou Kan al Joudoud
- Majdouhou Arzouhou Ramzouhou Lil khouloud
- Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.
Englantilainen käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Us all! for our nation, for our emblem and glory!
- Our valor and our writings are the envy of the ages.
- Our mountains and our valleys, they bring forth stalwart men.
- And to Perfection all our efforts we devote.
- Us all! For our nation, for our emblem and glory!
- Our Elders and our children, they await our Country's call,
- And on the Day of Crisis they are as Lions of the Jungle.
- The heart of our East is ever Lebanon,
- May God preserve her until the end of time.
- Us all! For our nation, for our emblem and glory!
- The Gems of the East are her land and sea.
- Throughout the world her good deeds flow from pole to pole.
- And her name is her glory since time began.
- Immortality's Symbol--the Cedar--is her Pride.
- Us all! For our nation, for our emblem and glory!.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Lebanon National Anthems.info. Viitattu 17.2.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Lebanon The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Arkistoitu 14.12.2018. Viitattu 17.2.2020. (englanniksi)
- ↑ a b LEBANON : Lebanon National Anthem Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Arkistoitu 3.5.2017. Viitattu 17.2.2020. (englanniksi)