Keskustelu:Neitsyt Marian kuolonuneen nukkumisen katedraali

Tämä ei ole järkevää näin. Uspenskin katedraalilla tarkoitetaan Suomessa aivan varmasti Helsingissä sijaitsevaa kirkkoa. Tuon Moskovan Uspenskin katedraalin linkin voisi pistää kursiivilla Helsingin Uspenskin katedraalista kertovan sivun, joka tulee siirtää takaisin tälle nimelle, yläreunaan. 'Pertsa 8. huhtikuuta 2006 kello 09.43 (UTC)

Siirrän tähän keskustelun Stoljaroffin ja omalta keskustelusivultani. Käyttäjä ymmärtää suomea, mutta kirjoittaa mieluummin venäjäksi. Yritän tulkata asiaa sikäli nopeasti kuin kerkiän, koska venäjän lukijoita meillä on suhteellisen vähän. Tässä on aloittamaani keskustelua, laitan vielä omalta sivultani jatkoa.

Здравствуйте!

Sinä voit ymmärtää tämän asian paremmin, mutta sanakirjani mukaan Успенский Собор on suomeksi Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali, niin pitäisikö sitten ehkä nämä muualla kuin Helsingissä suomentaa näin, jolloin sisältö tulee ymmärrettävämmäksi? Helsingin ortodoksisesta kirkostahan saa maallikko sen käsityksen, että oli joku herra Uspenski, jonka muistoksi katedraali on rakennettu. Mitä arvelet? ystävällisin terveisin --Höyhens 28. maaliskuuta 2008 kello 17.20 (UTC)

Hyvää päivää! Извините что пишу по-русски, просто по-фински я могу только читать и переводить на русский, свободно говорить и писать не рискну. Итак, как я понял, вы по поводу Успенского собора. В моём словаре также указано, что Успенский собор в Хельсинки - Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali. Однако указано также и название Neitsyt Marian kuolonuneen nukkumisen katedraali (Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen, или ru:Успение Богородицы). Я отметил с в статье этот вариант и установил перенаправление.--Участник:Stoljaroff 1. huhtikuuta 2008 kello 05.06 (UTC)

(Tässä käyttäjä pyytää anteeksi että kirjoittaa venäjäksi, näyttää omat löytämänsä suomennokset ja kertoo käsittääkseni ryhtyneensä oikaisemaan asiaa)--Höyhens 1. huhtikuuta 2008 kello 08.57 (UTC)

Minusta ei kannata pitää kiirettä ainakaan Helsingin Uspenskin katedraalin suhteen, koska se nimi on kuitenkin yleisesti tunnettu ja käytössä. --Höyhens 1. huhtikuuta 2008 kello 08.57 (UTC)

Juu, voin sanoa jotain asiasta tietäväni ja Uspenski on kyllä Helsingissä nimen omaan Uspenski, vaikka Uspenski cobor, kuten yllä selvisi tarkoittaakin suomeksi Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraalia, jonka praasniekka on 15.8.--Joonasl (kerro) 21. huhtikuuta 2008 kello 20.31 (UTC)