Keskustelu:Upsala–Lenna Jernväg

Nimen tuskin täytyy olla tuossa muodossa, jos sillä on kätevä suomenkielinen nimikin: Upsala-Lenna museorautatie? -tKahkonen 6. elokuuta 2006 kello 17.06 (UTC)

Kyseessä on virallinen yhdistyksen nimi. Myös ulkolaiset urheiluseurat (yhdistyksiä nekin) ovat alkukielisellä nimellään. --Tve4 6. elokuuta 2006 kello 17.07 (UTC)

Asia selvä. Toisaalta: Nairobin kansallispuisto, Ukrainan jalkapalloliitto, joilla varmaan on omakieliset nimensäkin. -tKahkonen 6. elokuuta 2006 kello 17.10 (UTC)

Voihan tästä peistä taittaa, mutta toistaalta tällä nimellä tämä on tunnettu Suomessakin, näitä kun ei ole tapana kääntää. Sen sijaan kun/jos teen artikkelin varsinaisesta rataosasta, sen nimeksi tulee sitten "looginen" Up(p)sala–Lenna-rata. :-) --Tve4 6. elokuuta 2006 kello 17.12 (UTC)

Artikkelin määritelmä on hämmentävä. Jos artikkeli kertoo rautatieliikennettä harjoittavasta yrityksestä, nimi on oikein (Upsala–Lenna Jernväg), mutta radasta kertovan artikkelin otsikko käännetään suomeksi. Lukija ei välttämättä hoksaa näitä liiketaloudellisia kiemuroita, jos niitä ei ole artikkelissa selkeästi kerrottu. --Hippophaë 21. elokuuta 2006 kello 20.12 (UTC)

Tämä artikkelihan kertoo yhdistyksestä ja museorautatiestä. Toistaiseksi erillistä rata-artikkelia en ole ehtinyt kyhäämään, mutta eiköhän se tässä synny. --Tve4 21. elokuuta 2006 kello 20.18 (UTC)

This is not the longest museal railway in Sweden or the Nordic countries. The narrow-gauge one between Hultsfred and Västervik in Småland is about twice as long as this one. Neng5 21. syyskuuta 2006 kello 10.36 (UTC)