Keskustelu:Udmurtin kieli
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
- Kieltähän kutsutaan myös nimellä votjakki, mitä tässä nyt ei ollenkaan mainittu (ennen kuin tämän kirjoitettuani lisään sen). Osaako kukaan suoralta kädeltä sanoa, mistä nimi tulee, tai jotain muuta nimityksistä? --Louhikärmes (keskustelu) 8. joulukuuta 2014 kello 22.48 (EET)
- [1] vot- ja ud- molemmat taitavat tarkoittaa sitä aluetta, -murt on kansa, jos tuohon sivuun on uskominen. Udmurtiassa on esim Votkinsk ja Votshoi (Вожой). Jakki on vielä mysteeri.--Jylöstalo (keskustelu) 9. joulukuuta 2014 kello 00.04 (EET)
- Molemmille: votjakiksi kutsuttiin udmurttia aiemmasssa kirjallisuudessa siksi, että venäläiset olivat nimenneet kansan votjakeiksi, ja kielen nimi siirtyi. Mutta muutamat viime vuosikymmenet länsimainen tutkimus on pyrkinyt käyttämään omakielisiä nimiä, ja siksi varsinkin votjakkia kielennimenä ei juuri missään enää käytetä. Iivarius (keskustelu) 9. joulukuuta 2014 kello 16.33 (EET)
- Votjakki oli käytössä ehkä joskus vielä 1960-luvulla, mutta tuoreemmissa teksteissä ei sitä ole taidettu enää käyttää. Tosin nyt kun tarkistin 1980-luvun Facta 2001 -teoksessa se on kyllä hakusanana mutta lisäksi ilmoitetaan omakieliset nimitykset. --Abc10 (keskustelu) 9. joulukuuta 2014 kello 17.09 (EET)
- Lueskelin tässä yhtä alan suomenkielisistä perusteoksista, joka on kirjoitettu alun perin 1989 (joskin tämä ko. painos on 2000-luvulta) ja jossa puhutaan kategorisesti votjakista. Tämä minut oikeastaan tämän asian piiriin ajoikin, kun muistin että kielellä on toinenkin nimi yleensä ja tulin tänne asiaa selvittämään. --Louhikärmes (keskustelu) 10. joulukuuta 2014 kello 07.35 (EET)
- Votjakki oli käytössä ehkä joskus vielä 1960-luvulla, mutta tuoreemmissa teksteissä ei sitä ole taidettu enää käyttää. Tosin nyt kun tarkistin 1980-luvun Facta 2001 -teoksessa se on kyllä hakusanana mutta lisäksi ilmoitetaan omakieliset nimitykset. --Abc10 (keskustelu) 9. joulukuuta 2014 kello 17.09 (EET)
- Molemmille: votjakiksi kutsuttiin udmurttia aiemmasssa kirjallisuudessa siksi, että venäläiset olivat nimenneet kansan votjakeiksi, ja kielen nimi siirtyi. Mutta muutamat viime vuosikymmenet länsimainen tutkimus on pyrkinyt käyttämään omakielisiä nimiä, ja siksi varsinkin votjakkia kielennimenä ei juuri missään enää käytetä. Iivarius (keskustelu) 9. joulukuuta 2014 kello 16.33 (EET)
- Vilkaisin kirjastossa WSOY:n Isoa tietosanakirjaa, joka on 1990-luvulta, ja siinä hakusanana on udmurti. --Abc10 (keskustelu) 10. joulukuuta 2014 kello 08.14 (EET)
- Nimitysten sävyjä kuvaa esim. Pirkko-Liisa Rauhala seuraavasti: "Aikaisemmin heidät on nimetty votjakeiksi, mutta he itse pitävät sitä nimeä epäkorrektina. [...] Eksonyymit, joita vanhemman polven fennougristit yleensä käyttivät, ovat näiden kansojen itsensä mielestä jotenkin halventavia, ja pahimmillaan ne aiheuttavat väärinkäsityksiä." ¬Antilope 10. joulukuuta 2014 kello 11.56 (EET)