Keskustelu:Paul I
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Artikkelin nimi[muokkaa wikitekstiä]
Onko tähän joku syy, että tämä on väärällä nimellä? Esim Historian suursanakirjassa Kreikan kuninkaiden listassa Paavali I, joka mun nähdäkseni olis oikea hakusana. Gopase+f (keskustelu) 12. huhtikuuta 2015 kello 11.26 (EEST)
Onpas 'hauskaa'. Alkuperäinen nimi Pavlos, engl. ym. kielinen Paul, 'suomennettu' Paavali. 1. ei mainittu, 2. artikkelin nimenä ja yleisesti artikkelissa, 3. artikkelin alussa yhden kerran. Jos tuo ylempi pitää paikkansa, Paavali joutaisi "Paul"in tilalle. 212.50.203.198 25. tammikuuta 2017 kello 18.48 (EET)
- Vuosisatamme kronikka -kirja käyttää nimeä Paul I. --Mikko Paananen (keskustelu) 25. tammikuuta 2017 kello 19.22 (EET)
- Vuosisatamme kronikka -kirja on epäilemättä sellainen filologisesti heikko toimite, jossa paljon pöhinää on adoptoitu suoraan englanninkielestä. Olen jo vuosia ollut suuttunut niihin skribentteihin, jotka kuvittelevat (huonolaatuisessa) työssään että kaikki miten englanniksi kirjoitetaan, on KAIKISTA ulkomaalaisista henkilöistä ja erisnimistä se sopivin versio suomenkieleen. Näkyy lävitse (Suomen kansainvälistymisessä omaksuttuna pääsääntönä) jonkinlainen harha, että 'ulkomaalaisuus = englanninkielisyys'. 2001:14BA:4857:A000:15B:D6A9:D424:73C4 11. tammikuuta 2023 kello 05.15 (EET)
- Paul-muoto ei tässä välttämättä tule englannista vaan saksasta, aivan kuten Konstantin. Kreikan kuningassuku oli saksalaista alkuperää. En ota kantaa siihen, millä nimellä tämän artikkelin tulisi olla. Tomisti (keskustelu) 23. tammikuuta 2023 kello 23.21 (EET)
- Vuosisatamme kronikka -kirja on epäilemättä sellainen filologisesti heikko toimite, jossa paljon pöhinää on adoptoitu suoraan englanninkielestä. Olen jo vuosia ollut suuttunut niihin skribentteihin, jotka kuvittelevat (huonolaatuisessa) työssään että kaikki miten englanniksi kirjoitetaan, on KAIKISTA ulkomaalaisista henkilöistä ja erisnimistä se sopivin versio suomenkieleen. Näkyy lävitse (Suomen kansainvälistymisessä omaksuttuna pääsääntönä) jonkinlainen harha, että 'ulkomaalaisuus = englanninkielisyys'. 2001:14BA:4857:A000:15B:D6A9:D424:73C4 11. tammikuuta 2023 kello 05.15 (EET)
Noin taannoisista kuninkaista käytämme pääsääntöisesti suomalaista nimimuoto, joten kyllähän tämän pitäisi olla Paavali. 2001:14BA:4857:A000:15B:D6A9:D424:73C4 11. tammikuuta 2023 kello 05.45 (EET)
- Pistin lähdepyynnön Paulille. Jos Paavalille löytyy luotettava lähde, niin siirrä pois. --SKorhonen (keskustelu) 11. tammikuuta 2023 kello 05.46 (EET)
- Paavali-nimelle kotimaisena lähteenä olisi esim: Historian suursanakirja. Nämä syrjä-Euroopan kunkut ovat kyllä niin vähän Suomen omissa teksteissä käsiteltyjä olentoja, että vähän mainintoja löydettävissä: oletan että minkä tahansa nimimuodon saalis jää harvaksi. 2001:14BA:4857:A000:15B:D6A9:D424:73C4 11. tammikuuta 2023 kello 05.51 (EET)
- Aikalaislähteistä Helsingin Sanomat on käyttänyt muotoa Paul, yleensä ilman järjestysnumeroa. Kuolinuutisessa numero jo on. Uutisia löytyy valtakauden ajalta aika monta.--Matthäus Gehägeberg (keskustelu) 11. tammikuuta 2023 kello 09.54 (EET)
- Sukuseurojen keskusliitto kutsuu häntä Paul I:ksi. (Esko Korkeamäki: Euroopan monarkit, 2004). --Savir (keskustelu) 17. tammikuuta 2023 kello 19.52 (EET)