Keskustelu:NHL:n varaustilaisuus

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ehdotan artikkelin, ja jokaisen vuosittaisen Draft-artikkelin uudelleennimeämistä "NHL Entry Draft" -muotoon, koska se on tapahtuman virallinen nimi. 9.5.-N.A.S.T.Y. 25. marraskuuta 2009 kello 06.24 (EET)[vastaa]

vakiintunut suomenkielinen käännös on NHL:n varaustilaisuus [1], [2], [3], [4], [5], [6] jne... --87.95.13.231 25. marraskuuta 2009 kello 06.41 (EET)[vastaa]
Mitä sitten? Kaikissa muissa Wikipedioissa artikkeli on sen oikealla nimellä, "NHL Entry Draft". Se, että lehdistö on alkanut käyttää kyseistä termiä, ei tarkoita sen olevan oikea. Muutetaanko saman tien kaikki artikkelit käännöksiksi, miten olisi "Kansallinen Kiekko Liiga" jne... 9.5.-N.A.S.T.Y. 26. marraskuuta 2009 kello 05.16 (EET)[vastaa]
Mitä sitten? Suomen kieli kunniaan. Tämä on kuitenkin suomenkielinen Wikipedia. NHL:n varaustilaisuus on nimi, jota käytetään yleisesti suomen kielellä lehdistössä ja kirjallisuudessa. Kansallista Kiekko Liigaa ei käytetä missään suomeksi, joten vertaus on ontuva, vaan se on NHL. --PtG 26. marraskuuta 2009 kello 07.08 (EET)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:NHL:n_varaustilaisuus&oldid=7644811”