Keskustelu:Maalinosoituslaser

Sivun nimi täytyy muuttaa muotoon: "Maalinosoituslaite (laser)". "Kohteenosoitin" ei ole oikea käännös, eikä se ole myöskään käytössä oleva termi. LV 28. lokakuuta 2007 kello 20.28 (UTC)

Hyvä tieto, samaa mieltä - siirretään. Mikä olisi mielestäsi paras: Maalinosoituslaite, Maalinosoituslaite (laser) vai Maalinosoituslaser? Itselleni ei termistö ole tuttua. --Riisipuuro 28. lokakuuta 2007 kello 21.20 (UTC)--

Itse itselleni vastaten: ehkäpä tuo maalinosoituslaser selväkielisempänä kuin (laite). --Riisipuuro 29. lokakuuta 2007 kello 04.21 (UTC)--

Itse olen nähnyt Suomen puolustusvoimien teksteissä käytettävän termejä "maalinosoituslaite" ja "maalinosoitin", joista jälkimmäinen lienee yleisempi. LV 29. lokakuuta 2007 kello 16.38 (UTC)

Pirskales, täytynee vielä vaihtaa maalinosoittimeksi. Mielenkintoinen nimihistoria tällä sivulla: Kohteen määritin > Kohteenosoitin (laser) > Maalinosoituslaser > Maalinosoitin... --Riisipuuro 29. lokakuuta 2007 kello 17.28 (UTC)--