Keskustelu:Kilpirauhanen

Käänsin tämän artikkelin englanninkielisestä wikipediasta en:Thyroid, mutta olen epävarma joidenkin tautien nimistä. Jätin näiden tautien englanninkieliset nimet suomennosteni viereen sulkuihin. Voisiko joku asioita tunteva tarkistaa?

Lisäksi jätin kääntämättä - kokonaan pois - suuren osan Kilpirauhasen verenkierto -osiosta, jossa oli epävarmaksi tekeviä valtimoiden nimiä.

Hamartolos

Käänsin taudit ja verisuonet, muutin paria ilmaisua suomenkielisemmäksi. Muutin myös yleisimpien kilpirauhassairauksien luetteloa, mielestäni siinä oli epäolennaisuuksia. Poistin nyt käännöspyynnön (ihan kaikkea en suomentanut, koska esim. subakuutti tyreoidiitti on selvästi yleisemmin käytetty termi kuin puoliakuutti kilpirauhastulehdus). --Lree 19. elokuuta 2005 kello 12:38:05 (UTC)