Keskustelu:Kaskiviljely

Mikäs tämä en:Slash-and-char on suomeksi - nokiviljely? Kommentin jätti 80.186.76.233 (keskustelu – muokkaukset).

Enpä muista nähneeni suomenkielistä nimeä tuolle (enkä kyllä edes selvitystä tuollaisesta viljelymenetelmästä). Artikkelissahan tuota perustellaan lähinnä hiilen sitomisella maaperään ja sen positiivisilla ilmastovaikutuksilla. Samalla viitataan (terra prata) siihen, että Amazonin alueella alkuperäiskansat ovat ehkä käyttäneet menetelmää maan parantamiseen. Kun menetelmää ei ole Suomessa eikä lähialueellakaan käytetty, sillä tuskin on vakiintunutta suomenkielistä nimeäkään. --AB 4. joulukuuta 2008 kello 13.38 (EET)

Hassu ilmaisu "vanhassa balttian kielessä" näkyy olevan suoraan lähteestä ja viitteenä Kustaa Vilkunan Isien työ. Tässä Vilkunaa on kuitenkin siteerattu ilmeisen epätarkasti. Ilmeisesti kyseessä on pikemminkin viron kieli, "kased" mainitaan Saarenmaan valssissakin.--Urjanhai (keskustelu) 8. heinäkuuta 2013 kello 20.38 (EEST)

Muutin viron kieleksi, voihan se viitata myös johonkin muuhun itämerensuomalaiseen kielimuotoon, mutta ei se ainakaan vähemmän väärin ole kuin tuo "vanha balttian kieli".--Urjanhai (keskustelu) 8. heinäkuuta 2013 kello 20.43 (EEST)