Keskustelu:Kaakkois-Aasia

...onko Kaakkois-Aasia sama kuin Taka-Intia? Ruotsinkielisessä artikkelissa sanotaan että sydostasien (eli kaakkois-aasia) oli ennen nimeltään Bortre Indien (siis taka-intia). Mikä on taka-intian niemimaa ruotsiksi? Altair75 11. tammikuuta 2008 kello 13.40 (UTC)

Pieni Tietosanakirja sanoo: "Taka-Intia l. Indo-Kiina, itäisin Aasian kolmesta suuresta eteläisestä niemimaasta" jota tulkitsisin tarkoittavan "Taka-intian niemimaata", ja seuraa kuvaus joka on jokseenkin sama kuin alueet joita luetellaan v. 2000 julkaistussa Nationalencyklopedin:ssa: "Indokina, geografisk benämning på den sydöstasiatiska halvön, Bortre Indien. Området består i dag av Burma (Myanmar), Thailand, Laos, Vietnam och Kambodja samt Malackahalvön". Nordisk Familjebok vuodesta 1926 sanoo: "Östra indiska halfön (Bortre Indien), den östligaste af de tre sydasiatiska halföarna, nu vanligen kallad Indokinesiska halfön eller Indo-Kina". Stora Världsatlasen vuosimallia 1999 esittää yllä mainittua alueita sivulla Sydostasien. Kaikista näistä vetäisin johtopäätöksen että alkuperäinen kirjoittaja joka käytti ilmausta Taka-intian niemimaa, ei itsekään ollut aivan selvillä mistä puhui. Sanoisin (edelleen edelliseen viitaten) että täysin pätevä käännös olisi sekä Bortre Indien että Sydostasien. Mielestäni niistä ensimmäinen ehkä rajaa aluetta hivenen tarkemmin. (Jälkimmäinen käsittäisi mielestäni myös Indonesian saaristoa, Wallacen linjaan saakka.) -Islander 24. tammikuuta 2008 kello 02.31 (UTC)