Keskustelu:Juhana I (Portugali)

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Täh. Käyttääkö joku muka Portugalin kuninkaasta nimeä Juhana. En ainakaan itse osaisi yhdistää kuningas João I:seen ellei yhteyttä kerrottaisi.Ymmärrän vielä sellaiset typeryydet kuin "Kaarle Kustaa" tai "Ludvig IV", mutta ei kai kukaan sentään puhu Portugalin kuningas Juhanasta. Tämä kyllä lähinnä sekoittaa ja kummastuttaa ihmisiä. Missä kulkevat keinotekoisen ja kökön suomalaistamisen rajat. Henkilönimen tulisi kyllä olla selkeä. João on tietääkseni paljon käytetympi ja oikeampi muoto. --80.223.214.74 14. elokuuta 2009 kello 23.24 (EEST)[vastaa]

On vakiintunut tapa ja ohjeiden mukaista suomalaistaa hallitsijoiden nimet. Vain aivan uusimman ajan (n. 1970-luvulta lähtien) kruunupäiden nimet säilytetään alkuperäisasussaan. Tavan järkevyydestä voi sitten olla monta mieltä. --Hrrkrr31 15. elokuuta 2009 kello 00.18 (EEST)[vastaa]