Keskustelu:Full Moon wo sagashite

Siirto uudelle nimelle?

Suomessa sarjaa kustantava Egmont Kustannus näkyy käyttävän tästä sarjasta nimeä Full Moon wo Sagashite[1]. Pitäisikö artikkeli nimetä uudelleen tuon suomenkielisen nimen mukaan? Nykyään tuo nimi on uudelleenohjauksena. -- Shallow 4. toukokuuta 2008 kello 16.00 (UTC)

Mangan oikea nimi on Full Moon wo Sagashite, joten nimi pitäisi tosiaankin muuttaa. Artikkeli alkaakin kyseisellä nimellä. Tosin eri kirjoitusasuja näkee. Mietin voisiko sivun luoneella voinut tulla kirjoitusvirhe? --Julie 2 5. toukokuuta 2008 kello 19.20 (UTC)

Voi olla, että kyseessä on kirjoitusvirhe tai sitten vain sekaannus siitä mikä on se oikea nimi. Muistaakseni englanninkielisessä artikkelissa käytetään nimeä "... o Sagashite". Ehkä sekaannus on syntynyt siitä. Itse yritin siirtää tuon artikkelin, mutta en onnistunut. Pitäisikö pyytää ylläpitäjää/kokeempaa käyttäjää kuin minä siirtämään artikkeli? -- Shallow 6. toukokuuta 2008 kello 11.12 (UTC)

Eikö "wo" ole tässä partikkeli, jolloin yleisimmin käytetyn Hepburn-järjestelmän mukaan oikea versio on kuitenkin Full Moon o Sagashite. Samulili 6. toukokuuta 2008 kello 11.16 (UTC)

Totta, mutta suomalainen kustantaja käyttää "wo"-muotoa. Eikö se silloin ole se ns. virallinen nimi, jonka mukaan artikkeli pitäisi nimetä? En tiedä onko mitään tälläistä käytäntöä, mutta minusta tuntuisi järkevämmältä käyttää suomalaisen kustantajan käyttämää nimeä. -- Shallow 6. toukokuuta 2008 kello 14.12 (UTC)

Mitenkä tämän kanssa nyt tehdään? Siirretäänkö uudelle nimelle vai ei? Kuten olen jo sanonut niin itse kannattaisin siirtoa tuolle "wo"-muotoiselle nimelle ihan siksi että se on ikään kuin se "suomennettu" nimi. -- Shallow 9. toukokuuta 2008 kello 09.56 (UTC)

Kannatan myös siirtoa uudelle nimelle, siitä tulee silloin selkeämpi. --Julie 2 9. toukokuuta 2008 kello 12.42 (UTC)

Mitähän mieltä ylläpitäjät ovat? -- Shallow 10. toukokuuta 2008 kello 08.38 (UTC)

Kannatan myös. o-muoto aiheuttaa sekaannuksia. --SaphiraxD 11. kesäkuuta 2008 kello 15.29 (UTC)