Keskustelu:Albert Schweitzer

Sukulaisuudesta Jean-Paul Sartreen kertova tässä käytetty lähde väittää Sartre olisi ollut Schweitzerin serkku. Tämä tieto on epätarkka, koska muissa wikeissä kerrotaan (mutta sekalaisiin lähteisiin viitaten) että Sartren äiti oli Schweitzerin serkku (ja omaa sukua Schweitzer). Tämän saman tarkemman tiedon olen lukenut myös jostain Sartren suomeksi käännetystä elämäkerrasta tai omaelämäkerrasta, jonka nimeä en enää muista. Sartre myös vietti lapsuutensa isovanhempiensa (so. Albert Schweitzerin sedän) kodissa, koska hänen oma isänsä kuoli varhain (tämäkin kerrotaan muissa wikeissä).--Urjanhai (keskustelu) 26. toukokuuta 2013 kello 22.40 (EEST)

Käsittääkseni englanninkielessä viitataan usein cousin-sanalla paljon laajemmin sukulaisiin kuin vastaava suomalainen sana serkku. Periaatteessa lähde ei väitä, että Sartre olisi ollut Schweitzerin serkku cousin-sanan laajemman käyttötavan takia.

Joo, unohdinkin tämän, koska tämä kyseinen sukulaisuuhdehan voitaisiin kai ilmaista lisäämällä siihen jokin sopiva "once removed" -tyyppinen lisämääre, jolloin siis lisämääreiden puuttuessa pelkkä sana cousin ilman lisämäärettä saattaa suomenkielisestä vastineestaan poiketen sisältää tällaisenkin mahdollisuuden.--Urjanhai (keskustelu) 26. toukokuuta 2013 kello 23.56 (EEST)