Käännösmuisti

Wikipedia

Käännösmuistilla tarkoitetaan tietokantaa, joka luodaan kielikäännöksen aikana. Käännösmuisti sisältää sekä lähde- että kohdekielisen tekstin jaoteltuna käytettävän käännösohjelman määrittelemiin käännössegmentteihin. Käännösmuisti mahdollistaa aiemman kielikäännöksen helpon uusiokäytön tehtäessä uutta samantyyppistä kielikäännöstä. Käännösohjelma vertaa käännettävänä olevaa lähdetekstin segmenttiä käännösmuistista löytyviin segmentteihin ja määrittelee sen vastaavuuden. Kielenkääntäjä muokkaa tämän jälkeen tarjottua käännöstä tarpeen mukaan, ja tämä uusi käännös tallentuu jälleen käännösmuistia kartuttamaan. Käännösmuistia hyödyntävistä ohjelmista esimerkkinä voidaan mainita Trados, SDLX, DejaVu, WordFast ja Transit.