Juutalaistadžikki

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Juutalaistadžikki
Oma nimi buxorī
Tiedot
Alue Israelin lippu Israel
Uzbekistanin lippu Uzbekistan
Yhdysvaltain lippu Yhdysvallat
Tadžikistanin lippu Tadžikistan
Afganistanin lippu Afganistan
Puhujia ~110 000
Kirjaimisto heprealainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä Iranilaiset kielet
ISO 639-3 bhh
Juutalaistadžikin latinalainen kirjaimisto Bajroqi miⱨnat -sanomalehdestä vuodelta 1930.

Juutalaistadžikki (omakielinen nimitys buxorī) on buharanjuutalaisten käyttämän tadžikin kielen variantin nimitys. Vuonna 1995 sen puhujia arvioitiin olevan Israelissa noin 50 000 ja Uzbekistanissa noin 10 000 henkeä.[1]

Juutalaistadžikki kuuluu tadžikin kielen pohjoiseen murreryhmään. Se poikkeaa tadžikin yleiskielestä eräiden foneettisten, morfologisten ja syntaktisten piirteidensä perusteella. Sanastossa on suhteellisen vähän heprealaisia lainoja sekä jonkin verran arkaaisia tadžikin kielen sanoja. Kielimuodon sisällä ei juurikaan ole murre-eroja. Kirjoittamiseen on perinteisesti käytetty heprealaista kirjaimistoa. Vuosina 1929–1940 käytössä oli latinalainen aakkosto.[2]

1800-luvulle saakka buharanjuutalaiset käyttivät kirjakielenään juutalaispersiaa. Omakielisen kirjallisuuden kehitti vuosisadan lopulla Jerusalemissa asunut rabbi Šimon Haham. Vuosina 1880–1914 Jerusalemissa ilmestyi yli sata juutalaistadžikinkielistä teosta. Venäjällä ei kirjoja tuona aikana juurikaan painettu, mutta vuosina 1910–1916 Skobelevin kaupungissa (nykyinen Fergana) ilmestyi Rahamim-niminen sanomalehti. 1920–1930-luvuilla Neuvostoliitossa toimi buharanjuutalaisia kouluja ja julkaistiin kaunokirjallisuutta. Kulttuuritoiminta lakkautettiin vuonna 1940, minkä jälkeen juutalaistadžikki toimi vain puhekielenä.[2]

1970-luvun alussa juutalaistadžikin puhujamääräksi arvioitiin noin 30 000 henkeä. Buharanjuutalaisten muutettua Israeliin siellä on syntynyt juutalaistadžikinkielistä kulttuuritoimintaa.[2]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Ethnologue: Bukharic Viitattu 26.11.2010. (englanniksi)
  2. a b c Elektronnaja jevreiskaja entsiklopedija: Jevreisko-tadžikski jazyk Viitattu 28.11.2010. (venäjäksi)