Juutalaisranska

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Juutalaisranska[1] on pohjois-Ranskan[2] ja Reinin alueen[3] juutalaisten keskiajalla käyttämästä ranskan kielestä käytetty nimitys. Sillä on laadittu uskonnollista ja maallista kirjallisuutta heprealaista kirjaimistoa käyttäen.[2]

Rakenteeltaan juutalaisranska ei juurikaan poikkea muinaisranskasta. Teksteissä esiintyvät murrepirteet edustavat eri paikallismurteita. Hepreankielisiä lainasanoja on vähän.[2]

Kielen kirjallinen käyttö päättyi 1300-luvulla, jolloin juutalaiset karkotettiin Ranskasta.[2] Reinin alueen juutalaisten siirryttyä puhumaan saksaa osa ranskalaisista sanoista välittyi heidän mukanaan myöhempään jiddišiin.[3]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Anhava, Jaakko: Maailman kielet ja kielikunnat (3. painos), s. 70. Tampere: Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-734-X.
  2. a b c d Jewish Language Research Website: Judeo-French Viitattu 27.11.2010. (englanniksi)
  3. a b Elektronnaja jevreiskaja entsiklopedija: Jevreisko-frantsuzski jazyk Viitattu 27.11.2010. (venäjäksi)