Jataka

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Jataka on paalinkielinen, 547 kertomusta sisältävä tekstikokoelma, jossa on legendoja Buddhan olomuodoista ennen hänen Buddhaksi tuloaan. Intialainen Jataka on koottu 400-luvulla ja se on monien eläintarinoiden vanhin tunnettu lähde.[1][2] Kokoelma sisältää proosaa ja runoja toistensa lomassa.[3] Monet tarinat ovat myös osa-aineksena vanhoissa burmalaisissa näytelmissä.[1] Näytelmiä loivat erityisesti merkittävät burmalaiset dramaatikot U Kyin Un (1819–1853) ja U Pon Nyan (1807–1866).[4] Kertomukset julkaisi 1877–1897 tanskalainen indologi Viggo Fausbøll nimellä The Jatakas kuutena niteenä. Englanninkielisen käännöksen teki Cowell 1895–1913 ja saksankielisen Dutoit 1908–1920.[2] Suomeksi on julkaistu valikoima kertomuksia Virpi Hämeen-Anttilan kääntämänä nimellä Kun Buddha syntyi hanhen hahmoon (Basam Books 1998) ja Päivi Lankisen ruotsista suomentama mukaelma vanhasta Jataka-kertomuksesta Villisti pakoon (kirjoittanut Veronica Leo, Tammi 1996).

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Factum, Weilin+Göös 2003–2005, ISBN 951-35-6646-3, hakusana Jataka.
  2. a b Otavan iso tietosanakirja, Otava 1960–1965, hakusana Jataka.
  3. Spectrum, WSOY 1976–1983, ISBN 951-0-07239-7, Hakusana Intia (taide), osa 4, sivu 215.
  4. Iso tietosanakirja, WSOY 1995–1997,ISBN 951-0-20153-7, hakusana Jataka.