Imnos eis tin Eleftherian

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (Imnos eis tin Eleftherian, suomeksi Hymni vapaudelle) on Kreikan kansallislaulu. Laulun on sanoittanut Dionysios Solomos vuonna 1823. Kyseessä on maailman pisin kansallislaulu, Solomoksen isänmaallinen runo sisältää nimittäin kokonaista 158 säkeistöä. Runosta tuli Kreikan virallinen kansallislaulu vuonna 1865, yleensä tosin tyydytään laulamaan vain runon kaksi ensimmäistä säkeistöä. Laulun on säveltänyt Nikolaos Mantzaros. Hymni on myös Kyproksen kansallislaulu.

Kreikkalainen alkuteksti[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά !

Translitteraatio[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Se gnorízo apó tin kópsi
tou spathioú tin tromerí.
Se gnorízo apó tin ópsi
pou me via metráei ti gi.
Ap' ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá
kai san próta andreioméni
khaíre, o khaír' eleftheriá.

Suora käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Tunnistan sinut mahtavasta
miekanterästäsi
Tunnistan sinut katseestasi,
joka voimallisena tarkkailee maailmaa
Kasvaneina pyhistä kreikkalaisten luista
ja urhoollisena kuten ennenkin
tervehtikää, tervehtikää vapautta!

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]