Herbert Lomas
Herbert Lomas (7. helmikuuta 1924 Todmorden, Englanti[1] – 9. syyskuuta 2011 Yorkshire, Englanti[2]) oli brittiläinen runoilija ja kääntäjä. Lomas on kääntänyt englanniksi suomalaista runoutta ja proosaa.
Sisällysluettelo |
Elämä [muokkaa]
Lomas palveli 1943–1946 toisessa maailmansodassa jalkaväessä.[3] Hän valmistui Liverpoolin yliopistosta ja on toiminut opettajana Helsingin yliopistossa (1952–1965) ja Borough Road Collegessa Lontoon yliopistossa (1966–1982).[4]
Lomasta on luonnehdittu sanoin "ahkera kääntäjä" suomen kielestä.[5][6] Hän kirjoitti säännöllisesti kolmenkymmenen vuoden ajan kritiikkiä kirjallisuuslehtiin The London Magazine ja Ambit sekä käänsi julkaisuun Books from Finland.[1]
Lomas avioitui vuonna 1968 Mary Marshallin kanssa, ja heillä on tytär ja poika.[6] Lomas asui Aldeburghissa Suffolkissa.[1]
Palkinnot ja tunnustukset [muokkaa]
- Guinness Poetry Competition
- 1982 Cholmondeley Award
- Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta
Teokset [muokkaa]
Runoteokset [muokkaa]
- Chimpanzees are blameless creatures, Mandarin Books, 1969
- Who needs Money?, 1972
- Private and confidential, London Magazine Editions, 1974
- Public Footpath, Anvil Press, 1981
- Fire in the garden Oxford University Press, 1984
- Letters in the Dark Oxford University Press, 1986
- Trouble Sinclair-Stevenson, 1992
- Selected Poems Sinclair-Stevenson, 1995, ISBN 9781856196130
- A Useless Passion London Magazine Editions, 1999
- The Vale of Todmorden Arc Publications, 2003, ISBN 978190007281-6
- A Casual Knack of Living - Collected Poems Arc Publications, 2009, ISBN 978-1-906570-41-5
Käännökset (valikoima) [muokkaa]
- Territorial Song, London Magazine Editions, 1981
- Contemporary Finnish Poetry, Bloodaxe Books, 1991, ISBN 9781852241476
- Fugue, Kai Nieminen, Musta Taide, Helsinki, 1992
- Wings of Hope and Daring 1992
- Wings of the Fingertips are Opening Leena Krohn, Musta Taide, Helsinki, 1993
- The Black and the Red Ilpo Tiihonen, Making Waves, 1993
- Narcissus in Winter Risto Ahti, Making Waves, 1994
- The Year of the Hare, Arto Paasilinna, Peter Owen, 1995
- Two Sequences for Kuhmo, Lauri Otonkoski, Kuhmon Kamarimusikin Kannatusyhdistys RY, 1994
- Eeva-Liisa Manner: Selected Poems, Making Waves, 1997
- Three Finnish Poets, London Magazine Editions, 1999
- A Tenant Here: Selected Poems of Pentti Holappa, The Dedalus Press, 1999
- Gaia, a Musical for Children, Ilpo Tiihonen, Suomen Kansallisteatteri, 2000
- Johanna Sinisalo: Troll: a love story (Kääntäjä Herbert Lomas) 2004. Grove Press.
Lähteet [muokkaa]
- ↑ a b c Arcpublications.co.uk, viitattu 14.9.2011 (englanniksi)
- ↑ Herbert Lomas obituary, Guardian, viitattu 14.9.2011(englanniksi)
- ↑ Hlomas.co.uk(englanniksi)
- ↑ Literature, Jrank.org, viitattu 14.9.2011 (englanniksi)
- ↑ Olive Classe: Encyclopedia of literary translation into English 2000. Taylor & Francis. (englanniksi)
- ↑ a b International Who's Who in Poetry 2004(englanniksi)
