Helka Hiisku

Helka Inkeri Hiisku (vuoteen 1945 Heinonen; 1. maaliskuuta 1912 Kotka – 5. lokakuuta 1962 Turku) oli suomalainen runoilija, toimittaja ja kääntäjä.

Helka Hiisku oli yksi kolmesta V. A. Koskenniemen kirjalliseen piirin kuuluneista turkulaisesta Hiiskun sisaruksesta; muita sisaria olivat Aune Hiisku ja Kyllikki Hiisku. He opiskelivat Turun yliopistossa ja valmistuivat sieltä maistereiksi. Helka Hiisku julkaisi kolme omaa runokokoelmaa, ja häntä on luonnehdittu herkkien mielialojen lyyrikoksi. Hän suomensi kirjallisuutta virosta ja italiasta, muun muassa Isä Camillo -kirjoja.

Helka Hiisku toimi sotavuosina Turun ylioppilaslehden päätoimittajana ja sittemmin Uuden Suomen kulttuuritoimittajana 1943–1956.

Teoksia

• Muuttolintu: Runoja. WSOY 1946.
• Karannut tuli: Runoja. WSOY 1948.
• Iltalaulu: Valitut runot. WSOY 1971.

Käännöksiä

• Giovanni Guareschi: Isä Camillon kylä. WSOY 1952. (Lyhennetty suomennos, alkuteos Mondo piccolo "Don Camillo".)
• Giovanni Guareschi: Isä Camillo ja hänen laumansa. WSOY 1953. (Alkuteos Don Camillo e il suo gregge.)
• Giovanni Guareschi: Isä Camillon paluu. WSOY 1954. (Alkuteokset Mondo piccolo ”Don Camillo” ja Don Camillo e il suo gregge.)
• Giovanni Guareschi: Oma pieni maailmani. WSOY 1955. (Alkuteos La scoperta di Milano.)
• Carlo Levi: Jumalan selän takana. WSOY 1956. (Alkuteos Cristo si è fermato a Eboli.)
• Maria Giacobbe: Opettajattaren päiväkirja. Gummerus 1958. (Alkuteos Diario di una maestrina.)

Elämäkertoja

• Kati Launis: Kynän kantama elämä. Kirjoittavat Hiiskun sisaret (Sigillum, 2017)
• Kati Launis: Runoja ja uunilahnaa : Hiiskun sisarten ja Kaarlo Sarkian ystävyydestä teoksessa Ritvan ystäväkirja (k&h-kustannus, 2012)

Lähteet

• Helka Hiisku SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Rantala, Risto – Turtia, Kaarina (toim.): Otavan kirjallisuustieto, s. 293. Helsinki: Otava, 1990. ISBN 951-1-09209-X.
• Kynä kantaa vuosikymmenestä toiseen – Hiiskun sisarusten laaja arkisto valaisee Turun kirjallista historiaa. (Arkistoitu – Internet Archive) Turun Sanomat 24.12.2005. Viitattu 1.1.2019.

Aiheesta muualla

• Aune, Helka ja Kyllikki Hiiskun arkiston sisällysluettelo. (Arkistoitu – Internet Archive) V. A. Koskenniemen Seura.