Arvanitika

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Arvanitika
Tiedot
Alue Kreikka
Puhujia 50 000
Sija ei sadan suurimman joukossa
Kirjaimisto kreikkalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
::albanian kieli
Kielikoodit
ISO 639-1
ISO 639-2 alb (B) sqi (T)
ISO 639-3 aat

Arvanitika on albanian kielen murre, jota puhutaan Kreikassa ja jolla on arviolta 50 000 puhujaa. Kieleen on tullut voimakkaita vaikutteita kreikan kielestä. Kieltä uhkaa nuorien puhujien sulautuminen kreikkalaisiin, vaikkakin jonkinlaista kulttuurillista uudellenheräämistäkin on tapahtunut. Kielelle on kehitetty kielioppi ja Uuden Testamentin käännös vuonna 1827.[1]

Kielinäyte[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Áti ýnë që jé ndë qiéjet, ushënjtëróft' émëri ýt.
árthtë mbëretëría jóte; ubëftë dashurími ýt
si ndë qiél, edhé mbë dhét
búkënë tónë të përdítëshimen' ép-na néve só
edhé fálj-na fájetë tóna
sikúndrë edhé néve ua fáljmë fajtórëvet tánë
edhé mos na shtiér ndë ngásie, pó shpëtó-na nga i ljígu;
sepsé jótia është mbëretëría e fuqía e ljavdía ndë jétët të jétëvet.

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Albanian, Arvanitika Ethnologue. Viitattu 1.11.2010. (englanniksi)
  2. Arvanitic (αρbε̰ρίσ̈τ) Omniglot. Viitattu 1.11.2010. (englanniksi)