Allahu Akbar (hymni)

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Allahu Akbar ("Jumala on suuri") oli Libyan kansallislaulu 1. syyskuuta 1969 alkaen vuoteen 2011. Laulun valitsi kansallislauluksi Libyan johtaja, eversti Muammar Gaddafi, joka halusi osoittaa toiveensa ja halunsa siitä, että koko arabimaailma yhtyisi hänen vihreään vallankumoukseensa. Laulu on alun alkaen egyptiläinen marssi, joka tuli kuuluisaksi Egyptissä ja Syyriassa vuoden 1956 Suezin kriisin aikana. Vuoden 2011 levottomuuksien jälkeen maan siirtymäajan kansallinen neuvosto valitsi uudeksi kansallislauluksi laulun Libya, Libya, Libya.

Sanat arabiaksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

الله أكبر الله اكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله أكبر الله أكبر الله اكبر
الله فوق كيد المعتدي.

Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Jumala on suuri, Jumala on suuri,
Jumala näkee hyökkääjän temppujen edelle,
ja Jumala on sorrettujen paras auttaja
Jumala näkee hyökkääjän temppujen edelle,
ja Jumala on sorrettujen paras auttaja
Varmuudella ja asein tahdon puolustaa
maatani totuuden valon loistaessa käsissäni!
Lausu kanssani, lausu kanssani:
Jumala on suurin, Jumala on suurin, Jumala on suurin!
Jumala näkee hyökkääjän temppujen edelle!

Näe ja kuule, oi maailma:
vainooja tuli ahnehtien asemaani,
Näe ja kuule, oi maailma:
vainooja tuli ahnehtien asemaani,
Taistelen asein ja puolustaudun
ja jos kuolen, vien hänet mukanani!
Lausu kanssani, lausu kanssani:
Jumala on suurin, Jumala on suurin, Jumala on suurin!
Jumala näkee hyökkääjän temppujen edelle!"

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]