Al-Nasheed al-Watani

Al-Nasheed al-Watani (النشيد الوطني) on Kuwaitin kansallislaulu. Laulun on sanoittanut runoilija Ahmad Meshari Al-Adwani, Ibrahim Al-Soula sävelsi sen musiikin ja Ahmad Ali teki sen nykyisen sovituksen. Laulu esitettiin ensi kerran kansallisessa radiossa 25. helmikuuta, 1978. Ennen vuotta 1978 Kuwaitin kansallislauluna soitettiin fanfaari Amiri Salute, jonka on säveltänyt Yusuf Adees vuonna 1951. Nykyään emiiriä tervehditään kansallislaulun kuudella ensimmäisellä säkeellä, joka siis on Kuwaitin hallitsijahymni.

Laulua käytetään Kuwaitissa verrattain harvoin, näin tapahtuu yleensä vain erityisen juhlallisissa tilanteissa. Tämän vuoksi monet kuwaitilaiset eivät tunne omaa kansallislauluaan.

Arabiankielisen tekstin translitteraatio

Watanil Kuwait Salemta Lilmajdi

Wa Ala Jabeenoka Tali-Ossadi

Watanil Kuwait

Watanil Kuwait

Watanil Kuwait Salemta Lilmajdi.

Ya Mahda Abaa-il Ola Katabou

Sefral Khloudi Fanadati Shohobo

Allaho Akbar Ehnahom Arabo

Talaat Kawakebo Jannatil Kholdi

Watanil Kuwait Salemta Lilmajdi.

Bourekta Ya Watanil Kuwaita Lana

Sakanan Wa Eshta Alal Mada Watana

Yafdeeka Horron Fi Hemaka Bana

Sarhol Hayati Be Akramil Aydi

Watanil Kuwait Salemta Lilmajdi.

Nahmeeka Ya Watani Wa Shahidona

Sharoul Hoda Wal Haqqo Ra-Edona

Wa Amirona Lil Ezzi Qa-Edona

Rabbol Hamiyati Sadqol Waadi

Watanil Kuwait Salemta Lilmajdi.

Käännös

Kuwait, maani, ollos turvassa ja loistokas!
Olkoon onnesi aina hyvä!
Olet esi-isäini kehto,
Who put down its memory.

With everlasting symmetry, showing all eternity,
Those Arabs were heavenly,
Kuwait, maani, ollos turvassa ja loistokas!
Olkoon onnesi aina hyvä!

Olkoon kotimaani, sopusoinnun koti, siunattu
Warded by true sentry giving their soils aptly,
Building high its history, Kuwait,
My country, we're for you my Country,

Meitä johtaa uskolla ja uskollisuudella
Emiirimme tasavertaisesti,
Hän suojaa meitä tasapuolisesti rakkaudella ja totuudella,
Kuwait, maani, ollos turvassa ja loistokas!
Olkoon onnesi aina hyvä!