Aarne Toivanen

Aarne Toivanen (25. heinäkuuta 1936 Rautavaara – 8. elokuuta 2021) oli suomalainen teologi ja eksegeetti. Hän oli mukana komiteassa, joka käänsi Raamatun nykysuomeksi 1974–1992.

Toivanen toimi vuonna 1992 käyttöön otetun virallisen Raamatun suomennoksen valmistaneen komitean pääsihteerinä vuodesta 1974. Hän laati useita modernin käännösteorian ja -tekniikan (dynaaminen vastaavuus) esittelyjä ja hakusanakirjoja. Toimiessaan Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan opetustehtävissä hän suomensi ja toimitti vuosikymmeniä oppikirjana palvelleen johdatuksen Uuden testamentin kreikkaan. Toivanen kirjoitti arviointeja Vanhan testamentin apokryfikirjojen uudesta suomennoksesta, jota käsiteltiin marraskuun 2006 kirkolliskokouksessa.

Vuosina 1994–2001 Aarne Toivanen toimi Suomen Lähi-idän (ent. Jerusalemin-) instituutin säätiön asiamiehenä ja vuosina 1991–1999 Suomen Pipliaseuran hallituksen puheenjohtajana. Hän oli Vantaan kaupungin historiatoimikunnan jäsen ja Suomen Lähi-idän instituutin säätiön ystävien kunniajäsen 2004. Hän johti lukuisia opintomatkoja Lähi-idän maihin ja Etiopiaan.

Tuotantoa

• Dikaiosyne-sanue Paavalin kielenkäytössä. (Väitöskirja). Suomen Eksegeettinen seura 1975.
• Luemme Novumia. Gaudeamus 1980.
• Ajankohtainen raamatunsuomennos. Kirjaneliö 1985.
• Sanotaan se suomeksi. Uudistuva raamatunkäännös,UT. Kirjapaja 1989.
• Sanotaan se suomeksi. Uudistuva raamatunkäännös, VT 1. Kirjapaja 1990.
• Sanotaan se suomeksi. Uudistuva raamatunkäännös, VT 2. Kirjapaja 1991.
• Rautavaaran raitilta piplioiden pariin. Dark, Vantaa 2005 (omakustanne).

Aiheesta muualla

• Aarne Toivasen muistokirjoitus Helsingin Sanomissa