Šen khar venakhi

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Šen khar venakhi (georg. შენ ხარ ვენახი, ”olet viinitarha”) on keskiaikainen georgialainen hymni, jonka on kirjoittanut kuningas Demetre I (hallitsi 1125–1156).[1] Hymni on omistettu Georgialle ja Neitsyt Marian suojelukselle, ja se on myös Mariaa ylistävä rukous Georgian ortodoksisessa kirkossa.

Šen khar venakhin laulaa yleensä kuoro ilman säestystä soittimilla. Se on klassinen esimerkki georgialaisesta kuoromusiikista. Hymnin kompositio on erittäin polyfoninen ja edustaa Georgian kulta-ajan myöhäiskeskiaikaisia perinteitä.

Hymnin sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Georgiaksi
შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული,
ნორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული,
(ალვა სუნელი, სამოთხეს ამოსული,)
(ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს ქებული,)
და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.
Translitteroituna
Šen khar venakhi, akhlad aqvavebuli.
Nortši ketili, Edems šina nerguli.
(Alva suneli, samotkhes amosuli.)
(Ghmertman šegamko vervina gdžobs kebuli.)
Da tavit tvisit mze khar da gabrtsqinvebuli.
Suomeksi
Olet viinitarha, juuri kukkinut.
Herkkä, kaunis, Eedeniin istutettu,
(Aaloentuoksuinena paratiisista.)
(Jumala koristi sinut, kukaan ei ansaitse ylistystä kuin sinä,)
Ja olet itse kirkkaana loistava aurinko.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Tim Burford: Georgia, s. 46. Bradt Travel Guides, 2008. ISBN 9781841622613. Teoksen verkkoversio.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]