99 Luftballons
| ”99 Luftballons” Nena | ||
|---|---|---|
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Nena | |
| Äänitetty | 1982 | |
| Julkaistu |  helmikuu 1983  tammikuu 1984
| |
| Tyylilaji | Neue Deutsche Welle | |
| Kesto | 03.53 | |
| Levy-yhtiö | Epic | |
| Muut kannet | ||
| ||
| Nenan muut singlet | ||
| ”Nur getraümt” 1982 |
”99 Luftballons” 1983 |
”Leuchtturm” 1983 |
99 Luftballons (saks. Neunundneunzig Luftballons, suom. 99 ilmapalloa) on saksalaisen Nena-yhtyeen sodanvastainen protestilaulu vuodelta 1983. Kappale julkaistiin yhtyeen vuoden 1983 esikoisalbumilla Nena. Kun kappale oli saanut paljon suosiota Euroopassa ja Japanissa, siitä julkaistiin Kevin McAlean sanoittama englanninkielinen versio, ”99 Red Balloons” abumilla 99 Luftballons. Englanninkielinen versio ei kuitenkaan ole aivan suora käännös.
Kappaleen tyyli on Neue Deutsche Welleä, joka on Saksassa post-punkista ja uudesta aallosta kehittynyt tyylilaji, jossa on myös elektronisen musiikin vaikutteita.[1] Kappaleessa Nena laulaa, Carlo Karges soittaa kitaraa, Jürgen Dehmel bassokitaraa, Rolf Brendel rumpuja sekä lyömäsoittimia ja Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen kosketinsoittimia sekä syntetisaattoria.[2]
Kappaleen tausta
Kun Nenan kitaristi Carlo Karges oli kesäkuussa 1982 The Rolling Stonesin konsertissa Länsi-Berliinissä, Mick Jagger päästi joukoittain ilmapalloja nousemaan taivaalle. Kun ne liikkuivat kohti horisonttia, ne näyttivät Kargesin mielestä oudolta avaruusalukselta, ufolta. Hän alkoi miettiä, mitä tapahtuisi, jos pallot leijuisivat Berliinin muurin yli Itä-Berliinin puolelle.[3]
Nena halusi laulaa kappaleen heti, ja yhtye sai sen valmiiksi tunnissa. Yhtye halusi julkaista kappaleen singlenä Saksassa, mutta levy-yhtiön mielestä se ei ollut tarpeeksi kaupallinen, koska siinä ei ollut kertosäettä. Kappale kuitenkin julkaistiin, ja siitä tuli yksi 1980-luvun suosituimmista.[4]
Sanat
Kappaleen saksankieliset sanat kertovat tarinan 99 ilmapallosta. Ilmapalloja luullaan ufoiksi, mikä saa kenraalin lähettämään 99 hävittäjälentäjää tutkimaan asiaa. Lentäjät huomaavat, että kyseessä ovat vain ilmapallot, mutta päättävät järjestää ilotulituksen ja ampua ne alas. Naapurivaltiot pitävät sitä provokaationa ja ampuvat takaisin, minkä jälkeen 99 sotaministeriä julistaa sodan saadakseen lisää valtaa. Alun perin harmittomista ilmapalloista puhkeaa 99-vuotinen sota, joka johtaa kaikkien osapuolien tuhoon ja häviöön. Lopussa laulaja kävelee tuhoutuneiden raunioiden läpi, löytää ilmapallon ja päästää sen ilmaan.[5][6]
Englanninkielinen versio säilyttää alkuperäisen tarinan hengen: laulun kertoja päästää taivaalle punaisia ilmapalloja, jotka aiheuttavat sotilashälytyksen ja lopulta maailmansodan.[7] Englanninkielinen sanoittaja Kevin McAlea ei kääntänyt saksankielistä tekstiä tarkkaan, vaan hän pyrki tekemään sanoituksen joka toimisi itsenäisesti ja kuulostaisi hyvältä.[8]
Video
Kappaleen musiikkivideo kuvattiin sotilasleirillä Alankomaissa. Videossa yhtye esittää kappaletta lavalla, ja taustalla on armeijan järjestämiä räjähdyksiä ja tulenlieskoja. Videon lopussa yhtyeen jäsenet hylkäävät lavan ja menevät suojaan, mikä ei ollut suunniteltua, sillä he pelkäsivät räjähdysten riistäytyvän hallinnasta.[9]
Vastaanotto
Muun muassa Yhdysvaltojen ja Australian yleisöt pitivät alkuperäisestä saksankielisestä versiosta, josta tuli todella suosittu ei-englanninkielinen kappale ja joka oli listojen kärkisijoilla molemmissa maissa. Se saavutti ensimmäisen sijan Cashboxin ja Kent Music Reportin listoilla sekä toisen sijan Billboard Hot 100 -listalla, Van Halenin ”Jumpin” jälkeen.[10] RIAA antoi levylle kultasertifikaatin.
Myöhemmin julkaistu englanninkielinen käännös ”99 Red Balloons” oli listojen kärjessä Britanniassa, Kanadassa ja Irlannissa.[11]
Yhdysvaltalainen kaapelitelevisioasema VH1 Classic juonsi hyväntekeväisyystapahtumaa hurrikaani Katrinan uhreille vuonna 2006. Katsojat, jotka lahjoittivat rahaa uhreille, saivat päättää, mitä musiikkivideoita asema lähettäisi. Yksi katsoja lahjoitti 35 000 Yhdysvaltain dollaria saadakseen päättää ohjelman seuraavan tunnin ajan ja pyysi kappaleiden ”99 Luftballons” sekä ”99 Red Balloons” musiikkivideoiden jatkuvaa toistoa. Asema lähetti videot pyynnön mukaisesti kello kahden ja kello kolmen välillä paikallista aikaa 26. maaliskuuta 2006.[12]
Vuoden 2010 kirjassaan Music: What Happened? kriitikko ja muusikko Scott Miller kirjoitti, että kappaleessa on yksi 1980-luvun parhaimmista kertosäkeistä ja luetteli sen yhtenä hänen vuoden 1984 suosikkikappaleistaan. Siitä huolimatta hän sanoi, että kappale ”kärsii kiusallisen kuulumattomasta disco funk -välisoitosta sekä sanasta ’kriegsminister’ (suom. sotaministeri).”[13]
Coverit
7 Seconds, yhdysvaltalainen hardcore punk -yhtye teki coverin kappaleesta heidän kolmannella albumillaan Walk Together, Rock Together vuodelta 1985.[14] Angry Salad julkaisi version kappaleesta heidän vuoden 1998 albumillaan Bizarre Gardening Accident. Heidän versionsa on myös yhtyeen vuoden 1999 albumilla Angry Salad.
Yhtye Goldfinger teki myös kappaleesta coverin vuonna 2000 heidän albumilleen Stomping Ground, joka sai suosiota sen ollessa elokuvassa EuroTrip.[15] Tämä versio kappaleesta on englanniksi viimeistä säkeistöä lukuun ottamatta, joka on saksaksi. Kappale on tosin videopelissä Gran Turismo 3: A-Spec kokonaan englanniksi.[16]
Eteläafrikkalainen yhtye Southern Gypsy Queen julkaisi coverin kappaleesta vuonna 2011.[17]
Japanilainen poplaulaja Yoko Okinomi julkaisi oman coverinsa albumillensa Dead Pop Singer, joka julkaistiin 20. elokuuta 2014.[18]
Parodialauluntekijä Tim Cavanagh nauhoitti parodiakappaleen nimeltä ”99 Dead Baboons” (suom. 99 kuollutta paviaania), jonka debyytti oli Dr. Dementon radioshow'ssa lyhyesti Nenan kappaleen julkaisemisen jälkeen. Siitä tuli suosittu pyyntö show’n Funny Five -ohjelmassa.[19]
Australialainen laulaja Kylie Minogue teki oman coverinsa kappaleesta 18. heinäkuuta 2015 hänen Kylie Summer 2015 Tour -kiertueensa aikana Melt! Festival -festivaalissa Saksassa.[20]
Kappale populaarikulttuurissa
99 Luftballons kuullaan monissa elokuvissa, muun muassa seuraavissa: Paul Thomas Andersonin ohjaamassa draamaelokuvassa Boogie Nights, Frank Coracin ohjaamassa vuoden 1985 elokuvassa The Wedding Singer, Zack Snyderin ohjaamassa vuoden 2009 elokuvassa Watchmen sekä Jaco Van Dormaelin ohjaamassa elokuvassa Mr. Nobody.[21]
Videopeleissä kappale on muun muassa pelissä Lazy Jones, jossa kuullaan 1980-luvun videopeleille ominaista ollut yksinkertaistettu chiptune-versio alkuperäisestä kappaleesta. Se kuullaan myös Rockstar Gamesin vuoden 2002 videopelissä Grand Theft Auto: Vice City, jossa se soi pelin fiktiivisellä Wave 103 -kanavalla. Muita videopelejä, joissa kappale esiintyy on muun muassa Donkey Konga sekä Just Dance -pelisarjaan kuuluvassa pelissä Just Dance 2014.[21]
Katso myös
- Vuonna 1983 neuvostoliittolainen operaattori Stanislav Petrov havaitsi varoitusjärjestelmässä viiden yhdysvaltalaisen ydinohjuksen olevan matkalla kohti Moskovaa (taivaalla olevista pilvistä ilmapallojen sijaan kuten kappaleessa 99 Luftballons). Hän päätti kuitenkin sivuuttaa varoituksen ja näin toimimalla esti mahdollisesti ydinsodan syttymisen.[22]
Lähteet
- ↑ Kilpatrick, Nancy: The Goth Bible: A Compendium for the Darkly Inclined. St. Martin’s Griffin, 2004. (englanniksi)
- ↑ Severa, Alan: Nena – Biography & History AllMusic. Viitattu 30.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Rolling Stone, 15.3.1984
- ↑ Edwards, Gavin: Missed the ’80s? Nena, and ‘99 Luftballons,’ Alights Live in America The New York Times. 2.10.2016. The New York Times Company. Viitattu 26.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Nena – 99 Luftballons (saksaksi)
- ↑ Hyde Flippo: Learn the Germany Lyrics to Nena's '99 Luftballons' Song ThoughtCo. 14.2.2017. Viitattu 8.4.2017. (englanniksi)
- ↑ Nena – 99 Red Balloons (englanniksi)
- ↑ 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea eighty-eightynine. Viitattu 20.2.2017. (englanniksi)
- ↑ Brendel, Rolf: Nena – Geschichte einer Band, s. 131–135. Berliini: Aufbau Verlag GmbH & Co, 2014. ISBN 978-3-35105-015-3. (saksaksi)
- ↑ March 3, 1984 – The Hot 100 Billboard. 3.3.1984. Viitattu 26.3.2017. (englanniksi)
- ↑ 99 Luftballons – Project Guthenberg Self-Publishing Project Guthenberg. Viitattu 30.3.2017. (englanniksi)
- ↑ VH1 Classic to Air the Classic 80s Music Video ’99 Luftballons’ for an Entire Hour on Sunday, March 26 PR Newswire. 22.3.2006. Viitattu 26.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Miller, Scott: Music: What Happened?. Alameda, CA, 2010. ISBN 978-0-61538-196-1. (englanniksi)
- ↑ Thomas, Fred: 7 Seconds – Walk Together, Rock Together AllMusic. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Phares, Heather: Original Soundtrack – Eurotrip AllMusic. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Gran Turismo 3: A-Spec (2001 Video Game) Soundtracks IMDb. Viitattu 30.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Southern Gypsey Queen – ”99 Red Balloons” (arkistoitu sivu) Rolling Stone South Africa. 15.11.2011. Jann Wenner. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Yoko Oginome Official Website > Discography > Album oginome.com. Viitattu 27.3.2017. (japaniksi)
- ↑ Cavanagh, Tim: 99 Dead Baboons By Mad Music. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Bagwell, Matt: Kylie Minogue Covers Nena’s ’99 Red Balloons’ At Germany’s Melt Festival (VIDEO) The Huffington Post. 22.7.2015. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
- ↑ a b Nena – IMDb IMDb. Viitattu 30.3.2017. (englanniksi)
- ↑ Lebedev, Anastasiya: The Man Who Saved the World Finally Recognized (arkistoitu sivu) MosNews. 21.5.2004. The Association of World Citizens. Viitattu 31.3.2017.